كيفية ترجمة إضافة | ترجمة إضافة FS Poster.

يمكنك ترجمة إضافة FS Poster بسهولة باستخدام أي إضافة للترجمة. تتضمن التعليمات طريقتين، والعملية نفسها تنطبق على جميع الأدوات الأخرى.

يرجى ملاحظة أن بعض رسائل التحذير التي تأتي من الشبكات الاجتماعية لا يمكن ترجمتها.

يأتي كل إصدار من FS Poster مع قالب ترجمة محدَّث، fs-poster.pot، يحتوي على جميع نصوص الإضافة.

تأكد من أن اللغة التي اخترتها تتطابق مع لغة موقع ووردبريس الخاص بك. على سبيل المثال، إذا كانت لغة ووردبريس الخاصة بك هي الإنجليزية (الولايات المتحدة)، ولكنك اخترت الإنجليزية (بريطانيا العظمى)، فلن يعمل ذلك.

1. محرر الترجمة Poedit لأجهزة الكمبيوتر.

- قم بتنزيل وتثبيت برنامج Poedit على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؛

- قم بتنزيل ملف قالب الترجمة. في تثبيتات ووردبريس القياسية، يوجد في “wp-content/plugins/fs-poster/languages/fs-poster.pot”. إذا قمت بتغيير أسماء المجلدات أو نقلها إلى مكان آخر، ستحتاج إلى البحث والعثور على ملف fs-poster.pot؛

- افتح الأداة واختر “إنشاء ترجمة جديدة.”

- بعد ذلك، يجب عليك اختيار ملف القالب الذي قمت بتنزيله في الخطوة الأولى. سيتم مطالبتك باختيار لغة. يجب عليك اختيار اللغة التي تستخدمها لموقع ووردبريس الخاص بك. خلاف ذلك، لن يتم استخدام ملف الترجمة؛

- وابدأ في الترجمة؛

- عند الانتهاء من عملية الترجمة، انقر على زر التحقق ثم زر الحفظ؛

- سيكون اسم الملف الافتراضي هو اسم اللغة فقط، كما هو موضح في الصورة أدناه. تحتاج إلى إضافة البادئة “fs-poster-” إليه. على سبيل المثال:

fs-poster-en_US.po

fs-poster-fr_FR.po

- وانقر على زر الحفظ.

- قم برفع الملفات المحفوظة .mo و .po إلى wp-content/languages/plugins/. يحمّل WordPress الترجمات من هذا المجلد أولًا، ولا تؤثر تحديثات الإضافات عليه. أما الملفات الموجودة في wp-content/plugins/fs-poster/languages فيتم استبدالها عند تحديث FS Poster.

2. إضافة Loco translate.

- بعد تثبيت إضافة Loco translate على موقعك، اذهب إلى Loco translate > Plugins من شريط إدارة ووردبريس الجانبي؛

- انقر على إضافة FS Poster في قائمة الإضافات. ثم انقر على زر اللغة الجديدة؛

- اختر لغة للترجمة الجديدة. إذا لم تكن لغتك موجودة في قائمة لغات ووردبريس، يمكنك أيضًا إضافة لغة مخصصة. يجب عليك اختيار اللغة التي تستخدمها لموقع ووردبريس الخاص بك. خلاف ذلك، لن يتم استخدام ملف الترجمة. اختر الموقع System (النظام)، أي languages/plugins/fs-poster-{locale}.po، أو Custom (مخصص). لا تختر الموقع Author (المؤلف)، وهو مجلد الإضافة نفسه، لأن التحديثات تستبدله. وانقر على زر بدء الترجمة؛

- اختر الجملة\الكلمة من القائمة واكتب الترجمة في المربع المخصص. عند الانتهاء من عملية الترجمة، انقر على زر الحفظ.

3. بعد التحديث

تضيف الإصدارات الجديدة نصوصًا جديدة. لترجمتها في Poedit، افتح ملف .po الخاص بك، واختر Translation > Update from POT file (الترجمة > التحديث من ملف POT)، ثم اختر ملف fs-poster.pot الجديد. وفي Loco Translate، افتح لغتك وانقر على Sync (مزامنة).