Wie man ein Plugin übersetzt | Übersetzung des FS Poster Plugins.

Sie können das FS Poster Plugin einfach mit jedem Übersetzungs-Plugin übersetzen. Die Anleitung umfasst zwei Methoden, und der Prozess ist für alle anderen Tools gleich.

Bitte beachten Sie, dass einige Warnmeldungen, die von sozialen Netzwerken stammen, nicht übersetzt werden können.

Jede FS Poster-Version enthält eine aktuelle Übersetzungsvorlage, fs-poster.pot, mit allen Texten des Plugins.

Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen ausgewählte Sprache mit der Sprache Ihrer WordPress-Website übereinstimmt. Zum Beispiel, wenn Ihre WordPress-Sprache Englisch (Vereinigte Staaten) ist, Sie aber Englisch (Großbritannien) ausgewählt haben, wird es nicht funktionieren.

1. Poedit Übersetzungseditor für PCs.

- Laden Sie die Poedit Software auf Ihren Computer herunter und installieren Sie sie;

- Laden Sie die Übersetzungsvorlagendatei herunter. In Standard-WordPress-Installationen befindet sie sich im Verzeichnis “wp-content/plugins/fs-poster/languages/fs-poster.pot”. Wenn Sie die Ordnernamen geändert oder sie an einen anderen Ort verschoben haben, müssen Sie die fs-poster.pot Datei suchen und finden;

- Öffnen Sie das Tool und wählen Sie “Neue Übersetzung erstellen.”

- Als nächstes sollten Sie die Vorlagendatei auswählen, die Sie im ersten Schritt heruntergeladen haben. Sie werden aufgefordert, eine Sprache auszuwählen. Sie sollten die Sprache auswählen, die Sie für Ihre WordPress-Website verwenden. Andernfalls wird die Übersetzungsdatei nicht verwendet;

- Und beginnen Sie mit der Übersetzung;

- Wenn Sie den Übersetzungsprozess abgeschlossen haben, klicken Sie auf Validieren und dann auf die Schaltfläche Speichern;

- Der Standarddateiname wird nur der Sprachname sein, wie im Bild unten gezeigt. Sie müssen das Präfix “fs-poster-” hinzufügen. Zum Beispiel:

fs-poster-en_US.po

fs-poster-fr_FR.po

- Und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.

- Laden Sie die gespeicherten .mo- und .po-Dateien nach wp-content/languages/plugins/ hoch. WordPress lädt Übersetzungen zuerst aus diesem Ordner, und Plugin-Updates verändern ihn nicht. Dateien in wp-content/plugins/fs-poster/languages werden ersetzt, wenn FS Poster aktualisiert wird.

2. Loco Translate Plugin.

- Nachdem Sie das Loco Translate Plugin auf Ihrer Website installiert haben, gehen Sie zu Loco Translate > Plugins in der WordPress-Admin-Seitenleiste;

- Klicken Sie auf das FS Poster Plugin in der Plugin-Liste. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Neue Sprache;

- Wählen Sie eine Sprache für die neue Übersetzung. Wenn Ihre Sprache nicht in der WordPress-Sprachliste enthalten ist, können Sie auch eine benutzerdefinierte Sprache hinzufügen. Sie sollten die Sprache auswählen, die Sie für Ihre WordPress-Website verwenden. Andernfalls wird die Übersetzungsdatei nicht verwendet. Wählen Sie den Speicherort System (languages/plugins/fs-poster-{locale}.po) oder Benutzerdefiniert. Wählen Sie nicht den Speicherort Autor, also den eigenen Ordner des Plugins, da Updates ihn ersetzen. Und klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen starten;

- Wählen Sie den Satz/das Wort aus der Liste aus und geben Sie die Übersetzung in das dafür vorgesehene Feld ein. Wenn Sie den Übersetzungsprozess abgeschlossen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.

3. Nach einem Update

Neue Versionen fügen neue Texte hinzu. Um sie in Poedit zu übersetzen, öffnen Sie Ihre .po-Datei, wählen Übersetzung > Aus POT-Datei aktualisieren und wählen die neue fs-poster.pot. In Loco Translate öffnen Sie Ihre Sprache und klicken auf Synchronisieren.